ALORS
Parle-moi de ces mois passés sans ton frère.
De ce que tu fais avec cette garce de démon.
Sais-tu jusqu'à quel point tu as dépassé les bornes ?
Les bornes du normal ? De l'humain ?
- Pourquoi lui fais-tu confiance ? - Elle m'a sauvé la vie.
Tu n'as pas la force de te mesurer à moi, Sam.
- Tes pouvoirs sont affaiblis. - Comment les renforcer ?
Tu sais ce que tu as à faire.
- Non, c'est fini. - Sam...
J'ai dit non.
MAINTENANT
Merci. Merci beaucoup.
SEMAINE DE LA MAGIE BIENVENUE
- La coupe de Charlier. - Vous êtes très bon.
Oui, très.
- Vous nous en refaites un ? - Finis ton verre.
C'est un simple battement.
Faites-moi un tour de cartes.
Et c'est reparti. L'Incroyable Jay.
Mademoiselle, dites-moi quand vous voulez que j'arrête.
Stop.
Voici votre carte. Mémorisez-la bien.
- C'est incroyable, Jay. - Ne fais pas le con.
Voilà. Voyez-vous votre carte ?
Non.
Non. Les cartes disent non.
- Dans sa poche. - Nom de Dieu.
Regardez... Regardez dans sa poche.
Si vous voulez bien...
C'est votre carte.
Pourquoi le harcelez-vous ? Laissez le vieil homme tranquille.
- Il a mis du maquillage ? - Attends.
Je ne vois rien avec toute cette camelote.
La lumière doit me trouver.
C'est clair ? Elle doit me trouver.
- Quel clown. - Quel clown.
Arrêtez. Vous me donnez la migraine.
Allez, Jay, ce rigolo tortille le cul comme une pute de la 8e Avenue.
- Avant, c'était le talent qui comptait. - Oui.
Écoutez-vous tous les deux. C'est pathétique.
Des vieillards amers parlant du bon vieux temps.
Vous savez quoi ? Ce clown n'est pas la risée ici.
- C'est nous. - Qui traites-tu comme ça ?
Moi, par exemple.
On était comme ça.
C'est peut-être un clown, mais il est sollicité
et on n'a pas de quoi se payer un assistant.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On se débrouille bien.
Non, ce n'est pas vrai.
On est tristes, vieux
et on va mourir.
- Jay... - Je ferai La table de la mort, ce soir.
Il n'en est pas question. Tu es fou.
Tu as failli y rester, la dernière fois, il y a 30 ans.
Ça changera quoi, si je meurs ?
Au moins, je ferai la une des journaux.
Mesdames et messieurs,
ce que vous allez voir n'est ni un trucage, ni une illusion.
Mais juste un acte de témérité et d'adresse.
Mademoiselle, pourriez-vous vérifier les attaches ?
Vous voyez, elles sont réelles.
Et très serrées.
Merci. Vous pouvez retourner vous asseoir.
Elles sont terriblement serrées.
Tu es sûr de pouvoir t'échapper ?
Le spectacle est dans une heure, Vance. Tâche d'arriver à l'heure.
Incroyable.
Ce n'est pas un tour de passe-passe. Je n'en fais jamais.
C'est une démonstration...
CRISS ANGEL EST UN CANCRE
... qui fait appel aux démons, aux anges, à l'amour et au désir.
- Quel clown. - Tout ça se mélange dans ma tête.
C'est Jeb Dexter.
Je ne veux pas savoir comment tu le sais.
- Il est connu. Chez les initiés. - Pour quoi ?
- Ses clowneries ? - Quoi qu'il m'arrive,
ne me touchez pas. D'accord ? Pour votre sécurité.
Retourne en enfer, démon !
Est-ce votre carte ?
Je n'en reviens pas. Une fausse possession démoniaque.
Comment peuvent-ils croire à ces âneries ?
Ce ne sont pas des âneries.
Dis-moi pourquoi ce n'est pas du pipeau.
Lui, c'est du pipeau, mais pas tous les magiciens.
Ça demande beaucoup d'adresse.
J'avais oublié. Tu aimais bien ce genre de trucs, non ?
Tu avais des cartes, une baguette.
J'avais 13 ans. C'était juste une passade.
Ça me dérange. Pire. Je trouve ça insultant.
Jouer aux démons alors que les vrais peuvent tuer des gens.
Comme ce type poignardé 10 fois sans un trou dans sa chemise ?
C'est de ça que je voulais parler.
Votre patron avait-il des ennemis ?
- Vance en avait une tripotée. - Pourquoi ?
Il volait les autres magiciens. Constamment.
Que leur volait-il ?
Des effets scéniques, des techniques d'approche.
- Tout ce qu'il pouvait voler. - Assez pour se faire tuer ?
Ces gens-là ne plaisantent pas avec leur art.
Te voilà.
Avez-vous trouvé des choses étranges dans ses affaires ?
Plus étranges que ça ?
En fait, oui.
J'imagine que ce n'était pas à Vance.
Il avait horreur des cartes. Il n'en avait jamais
et n'en aurait jamais mis dans sa cape chérie.
Tu vas me dire comment tu as fait ?
Fait quoi ?
Tu le sais bien.
Les grands ne révèlent jamais leur secret.
Hier, tu étais triste, vieux et prêt à mourir.
Aujourd'hui, tu es un des grands ?
Arrête. C'est à moi que tu parles.
Tu ne croyais pas que j'y arriverais.
Non, Jay, je n'y croyais pas.
Tu es mon ami. Mon meilleur ami.
Je ne voulais pas qu'il t'arrive malheur.
Charlie, tu veux que je te montre un truc ?
Regarde.
- Pas mal. - Pas mal ?
Ça fait des années que j'essaie de sortir un as comme ça.
Un seul. Et aujourd'hui, j'en sors trois.
Il te manque l'as de cœur.
Je veux faire le numéro du Bourreau, ce soir.
- Tu tiens donc tant à mourir ? - C'est juste un tour de corde.
- Même Houdini ne l'a jamais tenté. - Exact.
Réfléchis, Charlie. Si ça marche...
Il ne faut jamais tenter le diable.
Ce n'était pas un coup de chance.
Tiens-toi là.
Ne finissons pas comme ça.
Deux vieux magiciens qui animent des anniversaires et des Bar Mitzvahs.
Vaut mieux ça que mourir.
Tu en es sûr ?
Je ferais tout pour toi. Tu le sais.
Mais je ne te regarderai pas mourir.
- Je n'assisterai pas au spectacle. - Si, tu viendras.
Tu ne m'as jamais abandonné.
Regarde dans ta poche.
Excellent, Jay. C'est vraiment excellent.
Je peux y arriver, Charlie.
Je veux tenter ma chance.
S'il te plaît.
L'Incroyable Jay
C'est nul, comme salle.
Je suis dans un hôtel crasseux avec tous les prolos du coin
pendant qu'Angel est à Vegas avec le Cirque du Soleil.
C'est moi qui aurais dû être là-bas.
Secouez-vous un peu. Je n'ai pas toute la journée.
- Vernon Haskell ? - Qui le demande ?
Agent Ulrich du FBI.
On enquête sur la mort de Patrick Vance.
Je suis Jeb Dexter. Bienvenue à Devil Twist.
On est au Salon International de la Magie,
ce qui me permet de saluer bien bas
mes illustres prédécesseurs.
Vous avez été grandiose, hier, Jim.
Jay.
Mon nom, c'est Jay.
Oui. On fera le raccord plus tard.
Quel clown.
Je ne vous le fais pas dire.
Ça vous dit quelque chose ?
On fera le raccord plus tard.
Ça devrait me dire quelque chose ?
Vous faites des tours avec des cartes de tarot.
Des tours ?
C'est vieux, tout ça.
Ça fait des années que je n'y touche plus.
Connaissez-vous quelqu'un qui s'en sert encore ?
Il y a un type qui habite à Bleeker Street.
C'est sa spécialité.
Il en voulait à Vance ?
Eh bien, Vance l'a trahi il y a un an.
Ça lui a coûté 50 000 $ de droits.
- Vous avez l'adresse exacte ? - 426 Bleeker.
- Demandez Chef. - Chef ?
Merci.
Je voudrais voir Chef.
Attendez ici.
Ne touchez à rien.
Je vais te mettre une de ces raclées, mon grand.
Il doit y avoir un malentendu.
Je me suis fait avoir.
Tu n'as encore rien vu. Attends que Chef s'occupe de toi.
Mais avant de commencer,
ton mot de sécurité ?
- Que fais-tu ici, Ruby ? - Je te renvoie la question.
Je travaille.
Le monde touche à sa fin
et toi, tu es à Magic Town, États-Unis ?
Tu n'aimes pas la magie ?
Ce serait drôle, si 34 sceaux n'avaient pas été brisés.
Trente-quatre, Sam.
Plus de la moitié.
Les anges sont en train de perdre.
La défaite nous guette
et, si personne ne réagit...
- Tu veux dire moi ? - Qui d'autre ?
J'ignore où sont les sceaux. Je ne sais rien.
Si tu me disais par où commencer ?
Très bien. Cesse de perdre ton temps ici.
Tu as mieux à faire, Sam.
Puisque des sceaux sont brisés,
tu peux commencer par t'en prendre au coupable.
- Lilith ? - Coupe la tête du serpent.
Tu es le seul à pouvoir l'arrêter, Sam.
Alors, réveille-toi et tue cette petite garce.
Je suis partant, crois-moi.
Le côté psychique ne me gêne pas.
Mais je sais ce qui te gêne.
Mais il n'y a pas d'autre moyen.
Non.
Ce serait beaucoup plus simple
si tu admettais que ça te plaisait.
Le sentiment que ça procure.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Ah non ?
Bien.
C'est simple. Lucifer l'emporte, l'apocalypse commence.
Tu crois lutter contre les démons ?
Des gens vont mourir, Sam. Une multitude de gens.
Alors, fais-moi signe quand tu seras prêt.
- Tu as trouvé quelque chose ? - Quoi ?
Non. Et toi ?
Rien dont je veuille parler ou me souvenir.
- Il est fou et tu le sais. - Il dit qu'il en est capable.
- As-tu essayé de lui parler ? - Je n'ai pas arrêté.
Il avait une drôle...
- De lueur dans les yeux. - Dans les yeux. Vous êtes cinglés.
- Chef ? - Quoi ? Chef n'est pas votre genre ?
Je peux vous boucler pour obstruction à la justice.
- Vous avez menti. - Bluffer les gens, c'est notre métier.
Il faut plus qu'un faux insigne pour nous duper.
Vous avez raison, en fait, on est...
Des magiciens en herbe.
On est venus ici dans l'espoir d'apprendre quelque chose.
- Pour notre numéro. - Quel genre de numéro ?
- Un duo. - Un duo de frères.
Vous savez, avec les anneaux, les colombes et...
Les anneaux.
Mesdames et messieurs, je vous présente l'Incroyable Jay.
Vous voulez apprendre ?
Alors, restez un peu.
Mesdames et messieurs, ce que vous allez voir
est un exploit si hasardeux,
si dangereux, que même Houdini n'a pas osé le tenter.
Je vous présente le Bourreau.
Comme vous pouvez le voir, cette camisole est authentique.
Merci. Vous pouvez retourner vous asseoir.
Je vais avoir une minute, soixante secondes,
pour échapper à une mort certaine.
Voyons si je peux le faire.
Il n'y arrivera jamais.
C'était incroyable. Vraiment incroyable.
- C'était... - Merci.
- C'était humainement impossible. - Merci.
Jay était très connu dans les années 70.
Ce qui, dans le monde de la magie, signifie quoi ?
Il s'est produit au Radio City Music Hall.
Pourquoi est-il tombé dans l'oubli ?
Il a vieilli.
L'Incroyable Jay aurait fait appel à la vraie magie pour redorer son blason ?
Possible. Grâce à un sortilège qui transfère la mort.
- Et les cartes de tarot ? - Je ne sais pas.
Bon sang.
J'espère mourir avant d'être vieux.
C'est moche, hein ?
- Tu crois qu'on réussira ? - Quoi ?
À mourir avant d'être vieux.
- On l'a prouvé, non ? - Tu sais ce que je veux dire.
Chassera-t-on encore les démons quand on aura 60 ans ?
Non, je crois qu'on sera morts. Pour de bon.
Quoi ? Tu veux finir comme Travis, c'est ça ?
- Ou Gordon, peut-être ? - Ou Bobby.
Ça donne vraiment envie de vieillir élégamment.
On sera peut-être différents.
Qu'est-ce que tu bois, ces jours-ci ?
Ça finit soit dans le sang, soit dans la tristesse.
C'est la vie.
- Et si on gagnait la bataille ? - Quelle bataille ?
Si on trouvait le moyen
de mettre fin à tout ça.
- Tu me caches quelque chose ? - Non.
- Sammy... - Non. Je disais juste que...
J'aimerais trouver le moyen
de capturer la source, c'est tout.
De couper la tête du serpent.
Le hic, c'est que le serpent a un millier de têtes.
Ces garces démoniaques sont innombrables.
Oui.
Tu as raison.
Tu te charges d'aller voir Jay ?
Je vais essayer de voir d'où vient cette carte.
Salut.
La femme de ménage a retrouvé Jeb pendu.
La police pense que c'est un suicide. Pas moi.
Moi aussi, j'ai fait de la magie.
Sur le corps de Dexter ?
Si le sortilège est un transfert de mort,
ces cartes doivent servir de cible, comme en magie noire.
- Des liens entre les morts ? - Pour Jay, Jeb était un clown.
Et la première victime, Vance ?
Vance n'a pas cessé de provoquer Jay, le jour de sa mort.
Jay glisse une carte dans la poche de Vance, fait son numéro.
Et Vance se prend dix épées dans la poitrine.
Puis Jay se passe la corde au cou et pas Jeb.
- Ingénieux. - Allons voir Jay.
Tu as pu le suivre ?
Il m'a semé.
- Il a 60 ans. - C'est un magicien.
- Contre le mur ! - Que voulez-vous ?
On sait ce que vous avez fait.
Vous vous servez de magie pour vous refaire un nom.
Je ne comprends rien.
Vous avez ensorcelé les cartes.
- Avec de la vraie magie ? - De la vraie magie ?
- Ça n'existe pas. - Vraiment ?
Croyez-moi, j'ai consacré ma vie à la magie.
Ce ne sont que des illusions. Des tours de passe-passe.
Jeb Dexter pendu. C'était une illusion ?
- Il est arrivé malheur à Jeb ? - Il a été retrouvé pendu.
Juste après votre numéro, hier soir.
Je ne comprends pas.
S'il vous plaît.
Laissez-moi partir.
Y a un truc qui cloche.
Ils auraient déjà dû nous agresser, normalement.
Que veux-tu faire ?
- Si ce n'est pas lui, qui c'est ? - Même si ce n'est pas Jay,
il en tire les bénéfices. Ses spectacles affichent complets.
Très bien.
Le coupable, quel qu'il soit, veut du bien à Jay.
Oui, on a déjà Vernon et Charlie. Il y a quelqu'un d'autre ?
On pourrait lui demander.
- On aurait dû le voir venir. - Il n'a pas pu aller très loin.
- Il n'a pas pu nous échapper. - Il a dû se volatiliser. Il est doué.
Ou il a trouvé une autre sortie.
Les voilà. Les deux fous qui sont entrés dans ma chambre.
Pas un geste. Haut les mains.
Ils ont dit que mon spectacle tuait des gens.
Et que je me servais de vraie magie pour ensorceler les cartes.
De la vraie magie ? Ils sont cinglés.
Tu as de la chance d'être vivant.
Tu ne crois pas...
- Quoi ? - Ce que j'arrive à faire. Les cartes...
Tu as toujours fait des tours de cartes.
Et mes évasions ?
Ça faisait 30 ans que je n'y arrivais plus.
Et la façon dont Patrick Vance est mort.
- Et Jeb Dexter. - Bon débarras.
- Il ne méritait pas la mort. - Tu n'y es pour rien.
Il est mort le soir où j'ai fait le numéro du Bourreau.
Attends. Tu veux dire que tu crois à ce qu'ils racontent ?
Qu'il s'agit d'un sortilège ?
Non.
Je ne sais pas. Je... Peut-être.
Mieux vaut que j'annule, ce soir.
Tu plaisantes ?
Tu affiches complet.
Depuis quand ça ne t'était pas arrivé ?
L'autre soir,
quand j'ai présenté La table de la mort, j'allais...
J'allais me tuer.
Et je ne sais pas comment j'ai survécu.
Mais tu es là.
Tu ne sais pas comment mais tu es là.
Jay,
autrefois,
tu étais incroyable.
L'Incroyable Jay, tu étais le plus grand.
Et, maintenant, te revoilà.
Je ne sais pas comment, mais je m'en fiche.
Le seul fait de te voir briller à nouveau,
ça me rajeunit.
- Mais... - Il n'y a pas de "mais", Jay.
C'est peut-être la manne tombée du ciel.
Mais quoi que ce soit, ne le rejette pas.
- Comment va-t-il sortir de là ? - Je ne sais pas.
Mon Dieu ! Appelez les secours !
- Quoi ? - Je ne sais pas.
Jay.
- Merci d'avoir retiré la plainte. - Pourquoi l'avez-vous fait ?
On doit parler.
J'étais très jeune quand on s'est connu.
Je ne savais que tricher aux cartes.
Charlie m'a sorti de plus d'un mauvais pas.
Je serais mort à 20 ans si je ne l'avais pas rencontré.
C'était plus qu'un ami.
C'était mon frère.
Je suis désolé.
J'aurais dû vous écouter quand vous m'avez dit que je tuais des gens.
Ce n'est pas vous qui les tuez.
Mais quelqu'un l'a fait. Je veux savoir qui.
Je ferais ce que vous voudrez. Dites-moi juste quoi faire.
Jay, celui qui tue ces gens, quel qu'il soit,
vous veut du bien.
C'est probablement l'un de vos proches.
Charlie et Vernon s'entendaient bien ?
Non, ce n'est pas Vernon.
Ça ne peut être que lui.
- Charlie et Vernon étaient votre famille. - Et Charlie est mort.
Oui, mais...
Ils n'étaient pas toujours d'accord,
mais Vernon ne ferait jamais une chose pareille.
Le problème, avec la vraie magie,
c'est que c'est un peu comme le crack.
Les gens sont imprévisibles une fois qu'ils y ont goûté.
J'espère que vous savez ce que vous faites.
Vernon est tout ce qui me reste.
Ouais ?
D'accord.
D'accord. J'arrive.
J'ai un truc à te dire de toute façon.
On se croirait dans un musée de la magie.
Tu dois être aux anges.
Il ne voyage pas léger.
Il a passé sa vie sur les routes. Tout ce qu'il a est ici.
Au boulot.
J'ai parlé au directeur du salon.
Tu tiendras le haut de l'affiche.
Quoi ?
Ça ne te dit plus ?
Si on m'avait dit, hier, que je serais sur cette scène...
- Je ne peux pas, Vernon. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Charlie est mort.
Charlie aurait voulu que tu continues. C'est ta chance.
C'est notre chance.
Vraiment ?
C'est ce que Charlie aurait voulu ?
Charlie est mort.
C'était aussi mon ami, tu sais.
- En voilà une façon de traiter tes amis. - Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est toi qui l'as tué, hein ? Et pour quoi ?
Pour que je... Pour qu'on tienne le haut de l'affiche ?
C'est absurde.
- Tu me fais peur. - Il y a d'abord eu Vance.
Puis Jeb Dexter. Même si tu le faisais pour moi,
comment as-tu pu tuer Charlie ?
Tu es fou.
Tu t'es servi de moi. Et de mon numéro pour l'éliminer.
- Si tu... - Tout doux, Jay.
Il n'y est pour rien.
Des accessoires de magie. Mais rien de magique.
Pas d'herbes, pas de bougies et pas de cartes de tarot.
- Je n'en reviens pas. - Quoi ?
Ça te rappelle quelqu'un ?
Doux Jésus !
Charlie ?
Oui, c'est moi, Jay.
Comment...
On oublie ce que c'est que d'être jeune.
- C'est incroyable. - Quel âge as-tu ?
Ça dépend de ce que tu entends par là. Là, techniquement, j'ai 28 ans.
Mais j'existe depuis bien plus longtemps.
Depuis quand ?
Assez longtemps pour avoir connu Barnum.
Et il m'a donné quelque chose.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le grimoire.
Un livre de magie.
Je n'y croyais pas, mais j'ai essayé. Ça marche.
Tous les sortilèges marchent.
Quand, à la fin, j'ai trouvé celui de l'immortalité...
Mon Dieu, Charlie.
- Et mon spectacle... - C'est un autre sortilège.
Mais ça vous donne une idée de ce qu'on peut faire.
À ta place, je n'y toucherais pas. Il est toujours radioactif.
Tu as tué Vance et Jeb Dexter.
Tu te crois au jardin d'enfants ?
Ces deux idiots t'avaient humilié.
Un type fini incapable de se défendre.
Tu t'es servi de moi pour tuer.
Je me suis servi d'eux pour t'aider.
C'est ce que tu voulais. Je l'ai vu dans tes yeux.
- Je n'ai jamais voulu ça. - Tu allais te suicider.
- Je t'ai sauvé. - C'est vrai, Jay ?
J'étais là pour toi, comme je l'ai toujours été.
Comme je le serai toujours.
Venez tous les deux avec moi.
Ça vous a plu le 1 er coup ? C'est mieux la 2e fois.
L'expérience, sans les tourments, ni la douleur.
Non, je ne veux pas. Je ne veux pas.
Je n'avais encore jamais fait cette offre.
Mais je n'avais jamais eu d'amis comme vous avant.
Laissez-moi faire ça pour vous.
Qui d'autre mourra pour qu'on ait la vie éternelle ?
Quel est le prix de l'immortalité ?
Ce n'est pas bien ce que tu fais. Tu le sais.
Tu le sais, tout au fond de toi.
Je sais que je n'ai aucune envie de revenir seul
et de recommencer tout, tout seul.
Jay...
On pourrait être jeune.
Tous les trois, ensemble, débordant de vie, comme avant.
Pour toujours.
Pas si vite.
Je ne suis pas Guttenberg et ce n'est pas Cocoon.
L'immortalité. Beau tour de passe-passe.
Pas du tout.
C'est de la magie.
Je me suis beaucoup entraîné.
Attrape-le.
Lâchez-le ! Maintenant !
- Laissez-nous tranquilles. - J'ai dit maintenant !
J'abandonne tout. Les sortilèges, les malédictions.
C'est la dernière fois. Je le promets.
Jay.
Tu me préfères ces inconnus ?
- Ça va ? - Oui.
Oui, ça va.
Bonsoir, Jay.
On voulait vous remercier pour ce que vous avez fait hier.
J'ai tué mon meilleur ami et vous voulez me remercier ?
- Où est Vernon ? - Il est parti.
Il ne voulait plus me parler après ce que j'avais fait à Charlie.
Écoutez, Jay.
Charlie ne se serait jamais arrêté.
Jamais.
- Vous avez fait le bon choix. - Vraiment ?
Charlie était comme un frère.
Et il est mort.
Parce que j'ai fait le bon choix.
Il m'a offert un don et je l'ai envoyé paître.
Maintenant, je dois passer le reste de mes jours, vieux et seul.
Vous croyez vraiment que c'est le bon choix ?
Jay...
Vos cartes.
Jetez-les.
Toi, je ne sais pas, mais, moi, j'irais bien boire une bière.
Je vais marcher un peu.
C'est d'accord.
Pourquoi as-tu changé d'avis ?
Je ne veux pas faire ça quand je serai vieux.
[FRENCH]